Anna ?
Où est Anders ?
Anna ?
Où est Anders ?
Voilà.
Tu veux un verre de lait ?
Anders ?
Viens.
Anna ?
Bonjour. Ouvre la porte, Anna.
L'appartement te plaît ?
Oui, vraiment.
Tu viens de te lever ?
J'ai mal dormi, je me réveille maintenant.
Tu sais qu'il ne faut pas te laisser aller ?
Oui, bien sûr.
Il dort ici.
Le juge a décidé qu'il ne saura pas où vous habitez.
Et il n'a aucun moyen de le savoir.
- Si tu veux un téléphone... - Je n'en veux pas.
Si tu veux un téléphone, il faudra nous le dire.
Il ne saura pas à quelle école Anders ira.
Il n'ira pas à l'école.
Il n'est pas prêt. Je lui ai appris à lire, il peut travailler ici.
Tous les enfants vont à l'école.
Vu la situation, Anders peut recommencer
à vivre une vie normale.
Il ira à l'école. Dès mercredi.
Il faut qu'il sorte un peu.
Il doit voir d'autres enfants.
Tu dors avec moi, hein ?
Le père lui a tenu la tête sous l'eau...
... événement traumatisant...
Au revoir, mon chéri.
Madame ?
L'arrêt a été déplacé.
Juste là-bas.
Vous travaillez ici ?
Oui, tout à fait.
Ça a été, l'arrêt de bus ?
Oui.
Je suis nerveuse aujourd'hui, mon fils commence l'école.
Pas la peine de vous excuser.
Je suis assez tendu moi-même.
Je peux vous aider ? Vous cherchez quelque chose ?
Oui, je cherche un babyphone.
Oui, nous en avons juste là-bas.
Ce n'est pas vraiment mon rayon...
Quel âge a le bébé ?
Ce n'est pas un bébé. Il a huit ans.
Je suis une maman assez inquiète.
Les gens me trouvent folle, mais je n'y peux rien.
Non, non... je comprends.
C'est parce que vous l'aimez, non ?
Oui.
Celui-là est soldé. Un bon modèle.
Deux canaux, antichoc, clip-ceinture...
Je veux pouvoir l'entendre quand il dort dans sa chambre.
Oui, pas de problème.
Super.
Merci beaucoup.
Regarde ce que j'ai acheté.
C'est notre maison ?
Dessine le lac, pour qu'on voie comme c'est joli.
Il est où ?
De l'autre côté de la forêt. On ira quand il fera plus chaud.
Tu promets ?
Parole d'honneur ?
Oui.
Tu m'entends ? Anna à Anders, terminé.
Maman, tu es où ?
Anna à Anders, terminé.
Génial ! C'est des talkies-walkies ?
Non, c'est un babyphone.
Maman !
Il faut parler là-dedans.
- Je peux essayer ? - Fais attention.
J'ai un talkie-walkie !
Anders à maman. Devine où je suis ?
Mais où est Anders ?
Je suis parti.
Devine où je suis ?
Voilà.
Il ne faut pas y toucher.
Comme ça je t'entends de ma chambre.
Toi tu dors comme un grand, et moi je sais que tout va bien.
- Tu dors pas ici ? - Non.
Je dors à côté, et toi tu dors ici.
Génial !
Je suis un monstre !
Non, Anders. On ne joue plus maintenant.
Tu sais que maman t'aime, et ne peut pas vivre sans toi ?
Je sais, maman.
Dors bien.
Bonne nuit.
Helge ?
J'aimerais vous parler une minute.
Je vais au travail, là.
Venez, asseyons-nous un peu.
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Qu'est-ce qu'on fait en cas d'insuffisance respiratoire ?
Ou d'arrêt cardiaque ?
On l'aidera, non ?
Il lui faudra peut-être un respirateur.
Faible comme elle est, elle n'en sortirait jamais.
Mais elle était encore à la maison il y a deux jours...
Je sais.
Et si on n'utilise pas le respirateur ?
Elle ne survivra pas.
Je voudrais que vous y réfléchissiez.
Demandez-vous ce qu'elle aurait souhaité.
Je reviens ce soir. Au revoir !
Tu as des quatre ?
Tu demandes toujours des quatre !
Non, pioche.
- Non ! - Tu as des sept ?
Oui, ça j'en ai.
Non !
Non, je ne veux pas !
Tais-toi !
Lâche-moi, putain !
Non, lâche-moi !
Lâche-moi !
Non !
Je ne veux pas !
Lâche-moi ! Non !
Non ! Non !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On fait l'école à la maison.
- Qui est-ce ? - Grete et Ole, de la DDASS.
J'arrive !
- Il n'est pas à l'école ? - Il n'est pas très bien.
Il n'a pas dormi dans sa chambre ?
Si, mais...
Quelle impression tu crois que ça fera au tribunal ?
Quel tribunal ?
- Ce n'est pas sûr. - Mais c'est probable.
De quoi vous parlez ?
Ton ex-mari a pris un nouvel avocat
qui dit qu'il doit être réentendu.
Mais vous savez ce qu'il a fait !
Il dit que les preuves sont faibles.
Il trouve étrange que tu sois le seul témoin.
Il a essayé de le jeter par la fenêtre !
- Qu'est-ce que je peux faire ? - Le mettre à l'école, déjà.
Ole, on doit y aller. Tu prends les papiers ?
On te surveille de près,
et notre rapport compte beaucoup pour le juge.
Torstein, tu peux mettre un film, plutôt ?
Alors...
il ne marche pas ?
J'ai entendu des choses étranges.
C'était des bruits...
qui ne venaient pas de chez moi.
- J'avais oublié de vous dire... - Quoi ?
Vous avez dû capter un autre babyphone.
On peut entendre ceux des autres ?
Oui, s'il y en a à proximité. Il suffit de changer de canal.
J'ai été réveillée en pleine nuit par un enfant qui criait...
Regardez.
Il faut régler les deux appareils sur le même canal.
Là, vous pourrez dormir tranquille.
J'aurais dû vous le dire avant. Je suis désolé.
Ça va.
Helge ! Téléphone !
Je dois y aller.
En cas de problème, n'hésitez pas à revenir.
Ou juste pour parler... Ça me ferait plaisir.
J'ai une pause à midi...
Voix de garçon ?
Je ne veux pas...
Qu'est-ce que tu as fait !
Il vient à la maison. C'est mon ami.
Je m'appelle Anna. Et toi ?
Je dois parler avec tes parents.
Ils ne sont pas à la maison.
Vous avez faim ?
Vous voulez des crêpes ?
On habite ici
50 mètres.
Ça fait à peu près...
Anders ?
Tu sais qu'il ne faut pas sortir !
Anders ?
Tu étais où ?
Où est ton ami ?
Tu l'as abîmé.
Quoi ?
Le dessin.
Je peux effacer ça.
Le sang ne s'efface pas.
De quoi tu parles ?
Je n'ai pas fait ça.
C'est sûrement ton ami.
C'est pas vrai !
Anders !
Ne sors pas !
C'est pas drôle !
Tu n'as pas le droit !
Je ne voulais pas...
Viens ! Vite !
Alors, tu as vu un homme mettre un sac dans sa voiture,
et tu as tout de suite pensé que c'était un cadavre ?
Tu as une imagination incroyable !
C'est vrai.
Tu me rappelles ma mère.
Elle se racontait toujours des choses.
Des choses terribles.
Une fois, elle a appelé la police.
Parce qu'on lui avait demandé le chemin.
Tu crois que je délire ?
Je crois que tu es une personne bien
et très sensible,
qui a trop peu dormi ces derniers jours.
C'est rare de rencontrer des gens à qui on a envie de parler.
Je venais souvent ici avec maman.
Avant qu'elle soit malade. Elle est à l'hôpital maintenant.
Je t'ai vue ici, d'ailleurs, l'autre jour.
J'ai hésité à te dire bonjour.
Non, je ne suis jamais venue ici.
C'est bizarre. J'étais sûr que c'était toi.
Non, tu as dû te tromper.
Ça devait être quelqu'un qui te ressemblait complètement.
C'est bizarre.
Je montrais un appareil photo à un client.
J'allais prendre une photo.
Et là, je t'ai vue. Enfin, je croyais.
Ça t'est déjà arrivé d'oublier où tu avais été ?
Parfois...
je ne m'en souviens pas.
J'ai amené Anders à l'école, et ensuite je ne sais pas.
C'est sans doute parce que...
parce que tu dors trop peu, simplement.
Quand maman est tombée malade, je ne dormais plus.
Tu craques complètement.
J'étais comme en transe, je ne pouvais plus travailler.
Si tu as des problèmes...
Si quelque chose t'inquiète...
Je sais qu'on ne se connaît pas très bien,
mais si tu as besoin de parler...
Tu es gentil.
Tu es vraiment très gentil.
De toute manière, tu vas oublier toute cette discussion.
Regarde. Pas mal !
Si tu veux, je peux...
Je peux te la tirer si tu veux.
Pour que tu te souviennes de ta journée.
Au moins, tu n'oublieras pas avec qui tu as pris un café.
C'est qui ?
Personne.
C'est bien quelqu'un.
C'est juste un ami.
Tu n'as pas d'amis, papa me l'a dit.
- Maman aussi s'est fait un ami. - Tu n'as aucun ami !
Qu'est-ce que tu fais ! Anders, arrête !
Ouvre la porte !
Où as-tu trouvé la clef ?
Pourquoi tu ne réponds pas ? Ne ferme plus jamais la porte.
Promets-le-moi.
Tu promets ?
Comment peux-tu avoir une photo de lui ?
C'est mon père.
Tu ne te souviens pas ?
Tu as oublié ?
Tu peux pas faire ça !
Chéri...
Excuse-moi.
N'aie pas peur.
C'est difficile, mais tu finiras par oublier.
Tu dois l'oublier.
Après ce qu'il a fait, il n'a plus le droit de nous voir.
C'est pas vrai.
Si ! Il ne sait pas où on habite, ni comment on s'appelle.
Bien sûr que si.
Pourquoi tu dis ça ?
Je n'ai pas le droit de le dire.
De quoi tu parles ?
Qui a dit ça ?
Il l'a dit.
Qui donc ?
Tu as parlé à papa ?
- Où ça ? - À l'école.
Il est venu deux fois.
C'est pas possible...
Il est en réunion. Revenez demain.
Je l'attends ici.
- Il ne devrait pas être en classe ? - Il reste avec moi !
Il dit qu'il a vu son père à l'école. Il est interdit de visite !
On peut parler un peu ?
Alors il dit qu'il a vu son père ?
Vous vous étiez disputés ? Il a pu dire ça pour être méchant.
Il ne mentirait pas pour ça.
Il l'a déjà fait.
Il a déjà inventé des histoires.
Il avait peur. Il n'arrivait plus à faire la part des choses.
Lui non plus ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Nous aussi, on a enquêté sur ce que tu avais déclaré.
Il y avait beaucoup d'approximations, non ?
Tu avais dit que tu étais prof, mais tu n'es inscrite
dans aucune école.
C'est ce que je voulais être.
Il y a une différence entre ce qui est, et ce qu'on souhaite.
Tu es certaine de faire la différence ?
Oui, bien sûr !
Je sais quand ce qui arrive est important.
On est très inquiets, Anna.
Attends-toi à ce que le procès reprenne.
S'il arrive d'autres problèmes,
on ne pourra pas garantir qu'Anders reste avec toi.
Tu es triste ?
Je ne voulais pas être méchant.
Comment je peux me faire pardonner ?
On ne peut pas partir, juste tous les deux ?
Si, on peut.
Mais il faut rester encore un peu.
Pourquoi ?
Je dois attendre de ne plus avoir aussi peur.
Cette fois...
je ne me laisserai...
pas faire.
Il est où ?
Dis-moi où il est !
"Il est où ?"
"Dis-moi où il..."
Je peux prendre une pause dans deux minutes.
Ou bien tu veux faire un achat ?
Il me faut un appareil pour enregistrer.
De la musique ? Des voix ?
Des voix.
Dis quelque chose, pour voir.
Je ne sais pas...
ce que je dois dire.
Salut, je m'appelle Helge.
Et je me demandais si tu voulais dîner avec moi un jour.
Seulement si tu en as envie, bien sûr.
Voyons voir si ça marche.
Salut, je m'appelle Helge.
Et je me demandais si tu voulais dîner avec moi un jour.
Seulement si tu en as envie, bien sûr.
Oui, ça marche.
Je ne peux pas laisser Anders tout seul.
- Tu vas attraper froid. - Il fait chaud !
Ils vont au lac ?
Je ne sais pas.
- Je veux aller au lac aussi. - Non, pas maintenant.
Tu avais promis qu'on irait quand il ferait chaud !
Je peux me baigner ?
Il fait trop froid. Peut-être en été.
- Ne cours pas, tu vas tomber ! - Je suis grand, je ne tombe plus !
Anders...
- Il est où, le lac ? - Juste là-bas.
C'est là ?
Oui, c'est là... Mais...
Tu avais promis de ne plus mentir.
Tu l'avais promis !
Je vais le dire au professeur !
Ne dis rien au prof ! Ils nous sépareraient !
Excuse-moi, Anders, j'ai été bête.
Pardon, Anders, attends !
Attends !
Anders, attends !
Tu avais oublié de fermer ?
Non, je suis sûre que non.
Attends là. Ne fais pas de bruit.
Maman,
qu'est-ce qu'il y a ?
Je ne sais pas.
Dépêche-toi !
Reste là !
Je n'ai pas trouvé de serviette...
Tu veux me tuer ?
Comment es-tu entré ?
On a les clefs, pour voir si tout va bien.
Comment ça va, Anna ?
Tu ne te sens pas trop seule ?
Ça doit être dur d'être seule, pour une jeune femme...
Je ne suis pas seule, j'ai Anders !
Ce n'est pas à ça que je pensais.
Tu ne connais personne, tu as besoin de compagnie.
Je ne suis pas seule ! J'ai rencontré quelqu'un !
Non, c'est faux.
Les gens comme toi ne rencontrent personne.
Vous restez toujours seuls.
Arrête ! Je le dirai à Grete !
Tu n'es pas au courant ? Elle a démissionné.
Maintenant, c'est moi qui décide si Anders reste avec toi.
Je reviens ce soir.
J'aurais bien bu un café,
mais je viens de prendre ma pause.
Je voulais juste t'inviter à dîner. Ce soir à 19 h.
Si ça te va. Comme ça tu verras Anders.
Bien sûr que ça me va. Vraiment, avec plaisir.
Vraiment...
Voilà notre adresse.
Merci.
C'était quoi, le problème ?
J'ai essayé, mais je n'arrive pas...
Règle d'abord l'ISO, et ensuite sur Auto.
Prends-la !
Elle ne pourra plus respirer par elle-même.
Réfléchissez bien, Helge.
Ça, c'est pour toi.
Merci. Entre.
- Et ça, c'est pour Anders. - C'est gentil !
Il est allé se coucher. Il n'était pas très bien.
- C'est grave ? - Non, il est un peu fatigué.
Il s'est fait un ami, ils jouent beaucoup.
C'est bien. C'est bien, d'avoir un ami.
Il n'avait jamais eu d'ami, avant.
Ça lui fait sûrement du bien.
Je ne sais pas.
- Tu as faim ? - Oh, oui !
C'était bon !
Non, vraiment pas.
Pardon.
C'est bizarre d'être ici.
J'ai grandi dans cet immeuble.
- Je ne t'avais pas dit ? - Non.
L'autre entrée.
On a dû déménager quand maman est tombée malade.
Vous êtes un peu pareilles toutes les deux.
Elle avait toujours peur qu'il m'arrive quelque chose.
Je n'avais pas le droit de sortir seul, quand j'étais petit.
Elle avait peur de quoi ?
De tout. Vraiment, de tout !
Que j'attrape froid, que je me fasse renverser...
Que je me fasse enlever...
Que je tombe...
Les courants d'air ! Ça lui faisait vraiment peur.
C'était le pire qui pouvait m'arriver.
Elle fumait 20 Pall Mall sans filtre par jour.
Mais de l'air ? Non.
C'est un de mes premiers souvenirs.
J'étais à l'arrière de la voiture.
Maman et papa étaient devant, et fumaient comme des pompiers.
Mais surtout, sans ouvrir les fenêtres.
C'était de la folie.
Ton père, qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Il est mort.
Quand j'étais assez jeune.
Mais je le vois de temps en temps.
On prend des nouvelles.
Tu vois ? J'ai un peu d'imagination, moi aussi.
C'est quoi, ton premier souvenir ?
Je n'ai presque aucun souvenir d'enfance.
Une chose dont je me souviens...
Je suis avec une femme...
On est près d'un lac.
On se baigne. Elle me porte...
Elle me prend dans ses bras.
Elle a l'air heureuse.
Ta mère ?
Je ne sais pas.
Je t'envie de pouvoir oublier. Moi, je me souviens de tout.
Et c'est pas toujours drôle.
Et tu es sûr de toujours bien te souvenir ?
Je n'y ai jamais pensé.
Je vois des choses qui n'existent pas.
Ça m'arrive tous les jours.
Je ne sais pas ce que je peux faire.
- Tu en as parlé à un médecin ? - Non !
Ils m'enlèveraient la garde d'Anders.
Son père a pris un avocat.
Si je raconte ce genre de choses, je perds la garde.
Tu veux écouter quelque chose ?
J'entends un enfant qui pleure.
Ce n'est pas ton imagination, Anna.
Tu as simplement capté un autre babyphone.
J'ai entendu un enfant qui criait : "Je ne veux pas !"
Peut-être qu'il ne voulait pas se coucher.
Tu étais fatiguée.
Tu réfléchis un peu trop.
C'est pas ce que je veux dire.
Moi aussi j'aurais eu peur, si j'avais entendu ça.
On écoute ?
Oui.
Tu crois que je délire ?
Ça vaudrait presque mieux.
Tu peux ouvrir ?
Dis que tu gardes Anders et que je ne suis pas là.
- C'est qui ? - Un type. Dis que je ne suis pas là.
Salut !
Tu es...
Tu dois être Anders ?
Je m'appelle Helge.
Tu sais qui a sonné ?
C'est moi.
Tu sais quoi ?
J'ai un cadeau pour toi, il est...
Je n'ai pas le droit de recevoir des cadeaux des étrangers.
Ça, je comprends.
Mais je connais ta mère, je ne suis pas vraiment un étranger.
Je dois obéir. Sinon maman se fâche.
Je crois que ça ira. Ta mère est très gentille.
Exactement comme la tienne.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Qu'est-ce que tu sais de ma mère ? - Entre nous, on se reconnaît.
Il ne faut rien dire.
Sinon c'est encore pire.
Il est parti ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il ne faut pas écouter ce qu'il dit.
Qu'est-ce que tu lui as raconté... sur moi ?
- Comment ça ? - Que sais-tu de moi ?
Je ne lui ai rien dit sur toi.
Tu vas où ?
- Je vais parler à Anders. - Il dort.
Je viens de lui parler.
N'entre pas !
C'est mon fils ! Personne n'entre ici !
Helge !
Helge, ne t'en va pas !
Helge !
Ça fait mal ?
On va s'aider, tous les deux.
- Je peux vous aider ? - Non.
Vous cherchez Helge ?
Il est à l'hôpital. Sa mère a eu un problème.
Je lui dis que vous êtes passée ?
Non.
Je peux rester seul avec elle un moment ?
Non ! Lâche-moi !
Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?
On vous a trouvée sur un parking, en pleine confusion.
Vous avez dû avoir une sorte de crise.
Je me sens mieux maintenant.
Est-ce que vous prenez des médicaments ?
C'est quoi, ces vêtements ?
L'hôpital vous les prête, en attendant.
Je veux mes vêtements.
Vos vêtements étaient trempés, alors on...
Ils sont là, dans le sac.
Quoi ?
Où est Anders ?
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
- Rien. Où est Anders ? - Dans la salle de musique.
- J'aimerais vous parler. - Pas maintenant.
C'est moi qui décide.
J'ai essayé de vous contacter.
On n'a pas le téléphone.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le prof de gym m'a dit qu'Anders avait des bleus
sur les deux bras.
Comme s'il avait été violenté.
Il dit ne pas savoir d'où ils viennent. Et vous ?
Il ne les avait pas ce matin. Un des élèves a dû lui faire ça.
Il ne s'est rien passé à la maison ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Que ça serait moi qui... Jamais je ne lui ferais de mal !
Demandez-lui !
Je vais le chercher.
Non, je ne crois pas. Pour l'instant, il reste ici.
Le professeur peut le garder jusqu'à ce qu'on trouve une solution.
Il vient avec moi. C'est mon fils.
Je sais bien, mais nous sommes obligés
d'agir ainsi quand nous soupçonnons une négligence parentale.
Je peux y aller ?
Bien sûr.
Eva peut vous montrer le chemin.
Je dois aller aux toilettes. C'est pas interdit ?
Vous n'avez pas le droit ! Arrêtez !
Anders ?
Vous n'avez pas le droit !
Vous ne pouvez pas l'emmener ! Il doit rester ici !
Viens !
Mon fils est en danger, il a été blessé !
Mon Dieu !
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Qui a fait ça ?
Tu as vu papa ?
C'est lui qui a fait ça ?
Ça a dû faire terriblement mal.
Ça ne fait pas mal. Ce ne sont pas les miens.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Bien sûr que ce sont les tiens !
Anders ?
Alors ils pourront me renseigner ? Merci.
Il y a un client. Tu te souviens de celle avec les babyphones ?
Elle est là ?
Non. C'est un autre client qui a le même problème.
Vous entendez quoi ?
Des grésillements, et une femme qui pleure.
Vous avez probablement capté un autre babyphone.
- On peut capter le mien aussi ? - Possible.
Il faut juste changer de canal.
La seule chose
à laquelle
je dois penser est
Anders.
Sans lui
je n'appartiens pas
au monde.
Quand ils l'ont rendu
à mes bras,
j'ai pensé :
cours, Anna !
Prends-le avec toi
et cours !
Il n'y a que toi
qui puisses le sauver.
Mais je ne l'ai
pas fait.
La prochaine fois,
je courrai.
Ça sera
bientôt.
Anna, ouvre-moi.
Le père d'Anders est en chemin.
Quoi ?
- Il vient ici ? - Oui, il vient chercher Anders.
Il sera beaucoup mieux chez lui.
Tu ne penses pas ?
Si tu ne m'ouvres pas,
je vais chercher quelqu'un pour forcer la porte.
Où est-il ?
Il est fatigué, on ne peut pas le laisser dormir un peu ?
D'accord.
- Qu'est-ce que c'est ? - Des vêtements mouillés.
Ne les laisse pas là, ça abîme le plancher.
Viens t'asseoir un peu.
Qu'est-ce que tu t'es fait ? Tu t'es battue ?
Je suis tombée.
Tu es tombée dans l'eau ?
Je ne sais pas.
Je pensais... Je pensais que j'étais sous l'eau.
Ça ne mouille pas de le penser.
Non.
Tu as l'air un peu perdue.
Tu ne crois pas ?
Ça doit être terrible.
On pourra continuer à se voir après tout ça.
Tu as besoin de quelqu'un pour s'occuper de toi.
Tu veux ?
Bien sûr que je veux.
Anders peut se réveiller.
Tu n'as plus besoin de ça.
- Où tu vas ? - Juste chercher les papiers...
Il devrait être là maintenant.
Le voilà.
Tu peux réveiller Anders et le préparer.
Arrête...
Habille-toi, mon amour ! On s'en va.
Anna ?
Anna, qu'est-ce qui se passe ?
On fait nos valises. On s'en va.
Maintenant, on va être ensemble.
Ensemble pour toujours.
Comme je t'avais promis.
- Viens. - Je n'ai pas envie.
Il ne faut pas avoir peur.
Je te promets.
Où est Anders ?
Elle vivait seule.
Son fils est mort il y a deux ans.
Le mari les avait torturés, puis il s'est tué avec l'enfant.
C'est pas possible. J'y ai été. J'ai parlé au gamin.
Qui c'était ?
Le concierge.
Il devait réparer quelque chose.
Salut, je m'appelle Helge.
Et je me demandais si tu voulais dîner avec moi un jour.
Seulement si tu en as envie, bien sûr.
Salut, je m'appelle Helge.
Et je me demandais si tu voulais dîner avec moi un jour.
Seulement si tu en as envie, bien sûr.
Anders ?
Il faut que quelqu'un t'aide.
Personne ne peut m'aider.
Demande à ma mère.
Elle n'est pas assez forte pour s'occuper de nous deux.
Montre-moi ton bras.
- Il t'a brûlé ? - Oui.
Regarde.
Ça ira mieux quand on te trouvera.
Tu pourras enfin dormir.
Un jeune garçon assassiné
Torturé à mort
Les parents ont été arrêtés.
Il était une fois
un jeune garçon et sa mère.
Ils s'installèrent dans une nouvelle maison.
Ils n'avaient rien
en dehors d'eux-mêmes.
Un jour,
ils partirent dans la forêt
à côté de leur maison,
et ils se perdirent.
Ils virent quelque chose qui brillait entre les arbres.
Quand ils y furent,
ils virent que c'était...
un lac.
Sous-titres : Axel Maison
Sous-titrage TITRA FILM Paris